1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 DOKTOR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 TOTO JE FIKCE NĚKTERÉ SCÉNY VYGENEROVALA AI 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 DĚTI A ZVÍŘATA BYLY CHRÁNĚNY 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:20,265 --> 00:02:21,433 Zakázáno. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 Poslouchat. 7 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Pojď, poslouchej trochu. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 Hudba bojuje s úzkostí. 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Už není baterie. 10 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Eh ? 11 00:02:34,363 --> 00:02:38,116 Ale včera jsem to nabil. Počkejte. 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 - Mám externí baterii. - …odjezd. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Žvýkačka? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 To také pomáhá zbavit se stresu. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Říkám ti, že je to v pořádku. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Ale to není pravda. 17 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Včera jsi plakal. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 promiň, probuď se, prosím. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 promiňte? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Řekl jsi "Seonu". 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 znáš mě? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 promiňte? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Žádal jsem tě o pomoc? 26 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Ne, ale… 27 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Omlouváme se za včerejší nepříjemnosti, ale... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Na nic jsem se tě neptal. 29 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 nech mě, existují limity, které se nesmí překročit. 30 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 co? 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 Kdy jsem překonal... 32 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Promiňte! 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Cokoli! 34 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 Musím nastoupit na trajekt, Takže potřebuji předpis. 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Jdu do vaší nemocnice. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Už jsem na cestě. 37 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 VÝDEJNA 38 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Poslední trajekt už odjel. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Kde je Dr. Do Jiui? 40 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Stále by neopustil od prvního dne, ano? 41 00:04:25,182 --> 00:04:28,602 Mimochodem, paní Hwang, novinky přijdou příští týden. 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Budu na ni moc hodná. 43 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Novinky? 44 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Říkáš, že je to jeho třetí rok, Pro mě je to můj čtvrtý. 45 00:04:38,195 --> 00:04:39,780 Tak to jsou novinky. 46 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 Když to říkáš. 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 Ale není to novinka jako ostatní. 48 00:04:45,452 --> 00:04:49,414 Nemá moc zkušeností, asi jí to bude nepříjemné. 49 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Měl bych mu pomoci. 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Dokonce jsem organizoval přenosy. 51 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 Oh, to je velmi dobré. 52 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Uvidíme, kdo komu pomůže jakmile dorazí, 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 ale udělal jsi dobře. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,889 VÝDEJNA 55 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Dr. Do. 56 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 co? 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Neštěstí, Dr. Do! Viděl jsi čas? 58 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Máš špatnou tvář. co se ti stalo? 59 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 promiň. Usnul jsem na trajektu. 60 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Spal jsi na trajektu celou tu dobu? 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Tak. 62 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Musí být dobré být tak klidný. 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Spát a zapomenout na práci. 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 Žvýkačka? 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 To také pomáhá zbavit se stresu. 66 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 PŘESTÁVKA? TADY JE VYZVEDNUTÍ 67 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 EPIZODA 2 ŽENA, KTERÁ PŘEKROČUJE HRANICE 68 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - Kořeny zvonku? - Přesně. 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Jsou velmi vzácné. 70 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Zachránil jste život starostovi minulý týden, 71 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 a sdružení mládeže mi řeklo abych ti dal tohle. 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Je to od sdružení mládeže? DÍKY. 73 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Pane Lee Jangsu, co vás sem přivádí? 74 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 Přijdu si pro obvyklé léky. 75 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 To znamená? 76 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Měl bys nějaké mít na dva týdny. 77 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Už to nestačí. 78 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Moje žena to také bere, 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 tak mi dej cenu za měsíc, tentokrát. 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Sdílíte své léky se svou ženou? 81 00:07:04,049 --> 00:07:07,677 - Ano. - Objednávky třetích stran jsou nezákonné. 82 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Nejedná se o objednávku třetí strany, 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 protože také beru tyto léky. 84 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Nemůžu. 85 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Hrozí vám zápal plic jestliže kašlete déle než dva týdny. 86 00:07:17,520 --> 00:07:20,857 Předepisuji to na tři dny. Pak se vraťte. 87 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Jsem ohromen ančovičkami! 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 A mám se vrátit? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Abych mohl posoudit váš stav. 90 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Vím to lépe než ty. 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 já se o sebe postarám, 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 dejte na 30 dní. 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,500 - Nemožné. - Vždycky to děláme takhle. 94 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Chceš mě přerušit? 95 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 Léky na kašel a hleny, 96 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibiotika a tohle, k ochraně žaludku. 97 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Balíček ráno a večer, po jídle. 98 00:07:50,553 --> 00:07:53,098 Je to opravdu jen na tři dny? 99 00:07:54,808 --> 00:07:58,520 Musíme dodržovat lékařský předpis. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 To je zákon. 101 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Existuje zákon pro státní zaměstnance kdo ignoruje obyvatele? 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 Co mi to tady říkáš? 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 To není ono. To je zákon, to je vše. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Znám zákon! 105 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Zákon sem, zákon tam! 106 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Budu tedy muset podat stížnost proti vám, úředníci, 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 abyste lépe rozuměli! 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 počkej! 109 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 pil jsi? Uklidni se, vysvětlím... 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - Co budeme dělat? - O ? 111 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Zdá se, že pan Lee šel podat stížnost. 112 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 Budeme mít problémy na nějakou dobu. 113 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Uvolněte se trochu. 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Nikdy to není snadné bojovat s obyvateli. 115 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 Tak to je. 116 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - Děkuji za jídlo. - DÍKY. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Což nás přivádí k tématu. 118 00:09:01,166 --> 00:09:05,170 Pokud to není tak špatné, můžeme reagovat na jejich požadavky. 119 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 A všichni jsou šťastní. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Ne každý je šťastný pokud dáme pacientům 121 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 cokoli požádají. 122 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Giving in doesn't bring any good. 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Není to jen o mně. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 Taky se o tebe bojím. 125 00:09:21,603 --> 00:09:25,398 Pokud děláte, jak chcete, riskujete, že za to draze zaplatíte. 126 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 A to už bude pozdě. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 - Je to frustrující. - Jak… 128 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Je tam někdo? 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Dobře! - Eh ? 130 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 Tak sakra! 131 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Jste u stolu. 132 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 - Dobré ráno. - Tenký. 133 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Byl jste někdy propuštěn z nemocnice? 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 Opravdu. 135 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Bylo o mě hned postaráno. 136 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 Tvrdohlavost doktora Do mi zachránila život. 137 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Bez něj bych už byl v nebi. 138 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 neříkej mi to co jsou játra mořského ďasa? 139 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Má velkou hodnotu! 140 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Ne tolik jako můj život. 141 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Můj dobrý doktore Do. 142 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Děkuji mnohokrát. 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Jakmile se zotaví, 144 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 proplatím ti to. Můžete se na to spolehnout. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 V pořádku. 146 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Dost jsme tě obtěžovali, v době jídla, co víc. 147 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Pojďme, Chunsiku. - Slyšel. 148 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Hospitalizace vás musela unavovat, 149 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - jít domů a odpočívat. - Jdu. 150 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 - Děkuji vám všem. - Nashle. 151 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 - Postarej se o sebe. - Jsme velmi vděční. 152 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 - Vrať se bezpečně domů. - DÍKY. 153 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Miluji vás, Dr. Do. 154 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 promiňte? 155 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Jste v přízni starosty. 156 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Na tomto ostrově, pokud tě má rád, 157 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 hodně to usnadňuje život. 158 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Přinesl mi pizzu z kontinentu, 159 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 na akupunkturní sezení. 160 00:10:55,405 --> 00:10:57,031 Pizza na akupunkturu, 161 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 představ si, co budeš mít za záchranu jeho života. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Pizza? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Protože se mu líbila vaše léčba? 164 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 ano ! Pizza! 165 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 co to děláš 166 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 Podívejme se… 167 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Slečno Jeongseon. co se děje? 168 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 Co ještě? 169 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Máš stejné sandály jako já. 170 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Připlatili jste si pro zámoří? 171 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Prý je těžké je získat. 172 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Přebytek? 173 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Podívejme se. 174 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 Byla tam vždy tato barva? 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Nikdy jsem ji neviděl. 176 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Dobře, inspektore, přestaň se mi dívat na nohy. 177 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Jsem fascinován, to je vše. 178 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Máme podobný vkus. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 To by mě překvapilo. 180 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Nemám s nikým nic společného kdo má kliniku v Soulu! 181 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Pojď, do práce! 182 00:12:17,528 --> 00:12:19,989 Jaký šílenec! 183 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 Sakra! 184 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Kdo zaplatí přebytek pro chudé sandály? 185 00:12:28,081 --> 00:12:31,876 Nemůžu to zarámovat. 186 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 Umírám hlady. 187 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 Je teprve 20 hodin. ale všechny obchody jsou zavřené... 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Máme tu jen jeden supermarket. 189 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Tady se ne vždy otevře. 190 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Víc se mi líbí večerky. 191 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 Pokud při nákupu nějaké najdete, 192 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 natankovat. 193 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Málokdy doplní pivo, tak si to užij, dokud to máš. 194 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 Měl bych jít rychle! 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Pivo na dlouhé noci! 196 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Pivo… 197 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Ano, pivo. 198 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Ale žádné blondýny ani IPA. 199 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Uvidíme, jestli mi starosta nějaké najde. 200 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Byl jsem tam první. Neberte je všechny! 201 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 - Ahoj… - Dejte to na můj účet. 202 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 V pořádku. 203 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 čau ! 204 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Promiňte, zbylo vám nějaké pivo? 205 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Ne, to je vše, co jsem měl. 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 nevěřím tomu. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Bez legrace. 208 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Piješ každý den? 209 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 co je to za hlas? Jde za hranice. 210 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Když takhle piješ každý den... 211 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 je to špatné pro vaše zdraví. 212 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 předpokládám že chceš, abych ti nějaké dal. 213 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Ale jsou tu limity, že? 214 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - To není ono. já… - Řekni. 215 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Víš, že jsi stinný? 216 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 jak to? 217 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 Proč se tolik potkáváme? 218 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Má… 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 sleduješ mě? 220 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 Jestli tě budu následovat? 221 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 Jste to vy, kdo se nezastaví aby mě oslovil. 222 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 To už jsem byl na trajektu a v obchodě. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Pokud někdo následuje druhého, 224 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 raději to budeš ty. 225 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Nevadí. 226 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 „Cokoliv…“ 227 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Málem jsem překročil limity. 228 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Ale není to v pořádku? 229 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Dobré ráno. 230 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 Je to zdravotní sestra. 231 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 Pozdravte slečnu Yuk Hari. 232 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Jsem Eom Jeongson, zdravotní sestra na čtyři roky. 233 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 A vy, tři roky… třída roku 2019? 234 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Já, třída roku 2018. 235 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Ano, 2019. Těším se na učení s vámi. 236 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 DOBRÝ. Rád vás přivítám. 237 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 Učit se vedle něj? Ne. 238 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Hari pracoval na pohotovosti fakultní nemocnice. 239 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Nemocnice Asong je známá. 240 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Prakticky musela bydlet na operačním sále. 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Ale je to jeho poprvé v lékárně? 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,285 Možná je to poprvé, 243 00:16:34,368 --> 00:16:37,496 ale přijede na dovolenou od malička, 244 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 a proto Pyeondong dobře zná. 245 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Musíte být blízko obyvatelé tedy. 246 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Je to skvělé. 247 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Připadá mi to těžší být blízko lidem 248 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 než pracovat tady. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 To proto, že nikdy nic neděláš. 250 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Yong Jucheon, všeobecné lékařství. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,682 Těším se na spolupráci. 252 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 A tohle je doktor Do Jiui, chirurg. 253 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 Je to on, koho jsi přitáhl zatím bolestivě. 254 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Vy jste tedy lékař. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Ano. 256 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Už jste se potkali? 257 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Tak daleko nepůjdu. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Existuje limit. 259 00:17:23,793 --> 00:17:25,169 To znamená? 260 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Hyeon Chiyeon. 261 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Jsem rád, že s vámi mohu pracovat. 262 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Doktoři, jděte za svými pacienty. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 - Ano. -A my, 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 trochu si popovídáme. Tudy. 265 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 A tady to najdu... 266 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 A myslet si, že jsi byl tak malý, hodně jsi vyrostl, říkám. 267 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Ale proč odcházet super fakultní nemocnice? 268 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 no… 269 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Přemýšlel jsem proč odejít z města na tento ostrov. 270 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Existuje nějaký příběh? 271 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Chtěl jsem si dát pauzu. 272 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 Přestávka? 273 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Chápu. 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Ano, pokračuj. 275 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 Nespěchejte. V klidu. 276 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 Uvidíme se později. 277 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Tady Hwang Sinhye z kliniky. 278 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Vypadá to tak mírumilovně, ale je to skutečné bojiště, 279 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 a práce je stejně složitá než na operačním sále. 280 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Tady si nedáš pauzu, 281 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 víš co myslím. 282 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Chápu, nemůžu se dočkat, až mě povedeš. 283 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Co udělat jako první? 284 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 Měli byste začít změnou toaletní papír v koupelně. 285 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 promiňte? 286 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 V pořádku. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 Tudy? 288 00:19:10,900 --> 00:19:14,111 Proč toaletní papír po tomhle šíleném intru? 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Musela to být ona... 290 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, budete se muset přestěhovat. 291 00:19:41,055 --> 00:19:45,643 Pacient právě podstoupil operaci rakoviny, a jeho dcera se k němu nedostane. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Chce, abychom za ním šli. 293 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 já? 294 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 Chceš, abych tam šel? 295 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Nezorientoval jsem se. 296 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 Nebojte se, nebudete sami. 297 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Je to tedy vyřešeno? 298 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Oh, sakra. 299 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Jemně! 300 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 seriózní… 301 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Dobré ráno! 302 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 Začíná mrholit. 303 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 Ano, škoda! 304 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Pokud je poblíž, proč potřebuješ loď? 305 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Je to pět minut jízdy lodí. 306 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 sakra… 307 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 co tam budeš dělat? 308 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 zeptal se někdo domácí návštěva. 309 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Pacient na této straně? nemocný? 310 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 - Znáte pana Kim Jeongbae? - Ne, to pro mě nic neznamená. 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Oh, ten chlap? 312 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Ten, kdo zůstane ve svém rohu. 313 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Ale nebude to jednoduché jít do jeho domu. 314 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Zdá se, že nesnáší návštěvníky. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,859 Stanovil limity, které se nesmí překračovat, 316 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 jako ty. 317 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 co? 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,865 Nic. Můžeme tam jít? 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Samozřejmě. Přijít. - Počkejte. 320 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 Není jiný způsob, jak se tam dostat? 321 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Jiný způsob? 322 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Je to propojené. 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Ale pěšky je to minimálně 40 minut. 324 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 S horskou stezkou a vším. 325 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Kdo by byl dost hloupý vybrat tuto možnost? 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Čtyřicet minut, dobře. 327 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Dr. Do, jdete tam pěšky? 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Vezměte loď. Uvidíme se tam. 329 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Počkejte… 330 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doktore! 331 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Jsem ztracený! Sakra. 332 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Hej, počkej na mě. 333 00:22:14,834 --> 00:22:18,963 Mohli jsme tam být za pět minut. Proč zvolit obtížnost? 334 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 Já se tě neptal aby mě doprovázel. 335 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Mohl jsi tam jet lodí. 336 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Bez doktora nic nezmůžu. 337 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Jaký má smysl jít sám? 338 00:22:31,100 --> 00:22:32,309 Mluvil jsem sám se sebou. 339 00:22:34,895 --> 00:22:38,023 Jsou limity, ale je také čeho se obávat. 340 00:22:38,107 --> 00:22:41,485 - Slečno Yuk… - Dobře. Přestávám mluvit sám se sebou. 341 00:22:41,569 --> 00:22:42,736 Pospěšte si. 342 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Už jsi tady byl, Hari? 343 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Nikdo by sem nešel pěšky. 344 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Podívejme se. 345 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Řekni, mohl bys... 346 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Ne, je to vaše rameno, doktore Do... 347 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 co tam je? 348 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 Druhé rameno... 349 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 co? 350 00:23:20,983 --> 00:23:22,818 Víš co? Nic. 351 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Pomáhat vám znamená jít za hranice, tak neříkám nic. 352 00:23:27,364 --> 00:23:29,241 Ale bude to kousat. 353 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 co? 354 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Nehýbej se, je to jedovaté. 355 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Pomozte mi. Pospěšte si! 356 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 chci, ale musím si dávat pozor. 357 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 co? 358 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Něco jsem se od tebe naučil. 359 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Nezáleží na tom, jestli někdo trpí, 360 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 Když pomůžu, aniž bych byl požádán, Zacházím příliš daleko. 361 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Snaží se mi dostat do košile! 362 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 - Pomozte mi, rychle! - Tvrdě tvrdě, aniž bych zašel příliš daleko. 363 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 - Už neexistují žádné limity. - Promiňte? 364 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Jděte za hranice, prosím! 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 - Sakra… - Jste si jistý? 366 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 Jdi do toho. Je tam! 367 00:24:11,325 --> 00:24:14,244 - Vyjměte to. - Tak mi dáte souhlas. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Dejte ruce dovnitř a dostat ji odtamtud. 369 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Je to tam, cítím to! 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - Nižší! - Nebo ? Dobře. 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 - Sakra! - Dobře. 372 00:24:24,755 --> 00:24:27,758 - Není tam? - Myslím, že přišla dolů. 373 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Takže tam… 374 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 - Velikost, vlevo! - Tak sakra! 375 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Přestaň se hýbat! 376 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 No tak, sakra! 377 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Kouslo mě to. - Byl to můj hřebík. 378 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 Děláš to schválně? 379 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Ale ne! 380 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Tady to je. já to držím. Nehýbej se… 381 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 - Mám to. - Je to pravda? 382 00:24:50,990 --> 00:24:52,950 Neměli bychom ji chytit? 383 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Takže nikoho nekousne? 384 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 - Za co? - Připínáček. 385 00:24:56,912 --> 00:24:58,664 Musíme je nechat na pokoji. 386 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, za to se mi ozvete. Později. 387 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 Ale… 388 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Ale je to jedovaté. 389 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Jeho háčky byly děsivé. viděl jsi? 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Toto místo… 391 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 to je… 392 00:25:37,327 --> 00:25:38,996 je to tady dobré? 393 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Vypadá to, že je neobydlený. 394 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Je to tady, určitě. 395 00:25:44,334 --> 00:25:45,335 Počkejte. 396 00:25:47,755 --> 00:25:50,591 PŘÍSTUP ZAKÁZÁN 397 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Pane Kim Jeongbae, pocházíme z lékárny. 398 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Pane Kime, jste tam? 399 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Jsem si docela jistý, že je to tady. 400 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Počkejte. 401 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 Jdeš dovnitř? To mi přijde jako špatný nápad. 402 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Je to pacient který se léčil s rakovinou. 403 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Dokud půjdeš za hranice, můžete tam jít i francouzsky. 404 00:26:18,577 --> 00:26:19,953 Hlavně pomáhat. 405 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 sakra… 406 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Slečno Yuk? 407 00:26:34,093 --> 00:26:36,095 Vypadá to, že tam nikdo není. 408 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 Vrátíme se jindy. 409 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Pane Kim Jeongbae! - Tenký. 410 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Pane Kim Jeongbae? 411 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Pojďme dovnitř. 412 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Počkej, to bys neměl. 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 Jak se opovažuješ přijít do mého domu? 414 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 kdo jsi? 415 00:26:54,488 --> 00:26:56,573 Pocházíme z lékárny. 416 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 Vaše dcera nedorazila abych se k vám přidal, tak… 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Jdi pryč! 418 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Ano, pane. 419 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Víme, že se mu daří dobře. Pospěšme si a odejdeme. 420 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Jsme tady, můžeme to také prozkoumat. myslím… 421 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 Co bychom měli zkontrolovat? 422 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …to je dobrý nápad. 423 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 Ale… 424 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 kouří. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Pane. 426 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Nebyl jsi nedávno na operaci? Ale ty kouříš. 427 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 To je to, co znepokojuje vaši dceru až nám zavolá. 428 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 No a co? Vypadni, pokud si vážíš svého života. 429 00:27:39,157 --> 00:27:40,993 Vypadni, nebo toho budeš litovat. 430 00:27:43,787 --> 00:27:45,622 Musíme odejít, slečno Yuk. 431 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Tvoje ubohá dcera. - Slečno Yuk. 432 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Bojí se o otce který se nestará o vlastní život. 433 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 Proč tedy operovat? 434 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Budu kontaktovat vaši dceru. 435 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Musí být informována o vašem stavu. 436 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Rozhodnout se jestli ti chce pomoct vzdát. 437 00:28:18,113 --> 00:28:22,242 - Promluvte si s ním a já vás opravdu zabiju. - Pane! 438 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Tvůj hněv mi říká, že se stydíš. 439 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 Omluvte nás. Pojďte, slečno Yuk. 440 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Promiň. - Ještě jsem neskončil! 441 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 - Pojďte rychle! - Promiňte? 442 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 co je s tebou? 443 00:28:32,794 --> 00:28:34,630 - Cože? - Pojď se mnou. 444 00:28:34,713 --> 00:28:36,840 Co je s tebou nakonec? 445 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 co? 446 00:28:38,008 --> 00:28:42,012 Víš, že se mluví o tabáku na naštvaného pacienta s rakovinou. 447 00:28:42,095 --> 00:28:43,889 It annoys me! 448 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Why is… 449 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 What came over you, just now? 450 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Tento muž má stále šanci. 451 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 How can we strive promarnit druhou šanci? 452 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Ne každý má takové štěstí. 453 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Někteří bojují o přežití, but end up dying. 454 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Instead of this man... 455 00:29:27,933 --> 00:29:32,270 Pokusím se vidět to nejlepší, dělat dobro a být pozitivní. 456 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Žít dlouho. 457 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CHAVOXIFENCITRATE 458 00:29:55,127 --> 00:29:56,753 Musí existovat způsob. 459 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 No ale ne. 460 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Ale na to je ještě brzy... 461 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 co budeme dělat? Je noc. 462 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 co? 463 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Myslím, že jsme ztraceni. 464 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 promiňte? 465 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - Ach, kráva! - Přesně tak. 466 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 co budeme dělat? 467 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 proč se mě ptáš? 468 00:30:23,321 --> 00:30:25,115 sakra… 469 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - Co je? - Cože? 470 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 to je dobrý. mýlil jsem se. 471 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Pojď ! 472 00:30:43,008 --> 00:30:45,677 Nasměrujte lampu správně! 473 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Měli byste to správně orientovat. 474 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 To se učíme ve vědě. Musíte to zvednout vysoko 475 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 rozptýlit světlo! 476 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 sakra… 477 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Mluvíte o vědě aniž bys viděl, kam jdeš? 478 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Jdeme správným směrem? 479 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Tento strom jsem viděl dříve. 480 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Je toto místo strašidelné? 481 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Podivný. Byl jsem si jistý, že jdu správným směrem. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Pronásledován duchy? 483 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Ano, duchové. 484 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Pyré. Vyděsil jsi mě! 485 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Vypadám tak děsivě? 486 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Viděl jsem horší, ale držím se. 487 00:31:29,096 --> 00:31:31,264 Vlečeme se příliš dlouho, abychom našli cestu. 488 00:31:31,348 --> 00:31:32,974 Rozdělme se a podívejme se. 489 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Hej. 490 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 Slečno Yuk! 491 00:31:38,647 --> 00:31:41,441 Nechci, abychom se rozešli! 492 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 Zůstaňme místo toho spolu. 493 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 nenajdeme taková cesta, takže... 494 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Zůstáváme spolu. 495 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 bojíš se? 496 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Řekni, jsi plný překvapení. 497 00:32:18,728 --> 00:32:21,231 - Dr. Chiyeone! - Co tady děláš? 498 00:32:21,982 --> 00:32:23,441 Nevracel ses. 499 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Je tma a už tu nejsou žádné lodě. 500 00:32:28,029 --> 00:32:29,739 ulevilo se mi. 501 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 - Pojď nahoru. - Dobře. 502 00:32:45,005 --> 00:32:47,215 kam půjdu nahoru? 503 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Mám jít tam nahoru? 504 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Ano. V pořádku. 505 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Pokračujte v pohybu dozadu. 506 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 To je ono, takhle. 507 00:32:56,516 --> 00:32:58,268 Jděte do toho, ustupte. 508 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Opravdu můžu nahoru? 509 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Není tu místo, myslím. 510 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Opravdu. Přijde někdo jiný. 511 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 - Počkejte! - Uvidíme se později. 512 00:33:09,821 --> 00:33:10,947 Ne, počkej! 513 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 Vezmi si mě! 514 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ahoj ! 515 00:33:16,244 --> 00:33:17,454 já se bojím! 516 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Jdeme. 517 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Bude v pořádku? 518 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Vypadá trochu zbaběle. 519 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Je to velký kluk. 520 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 - Vydržte. - Cože? 521 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Oh, vidím. 522 00:33:39,309 --> 00:33:41,102 Tam ne. Jsou tam madla. 523 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 co? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Dobře. 525 00:33:48,443 --> 00:33:50,612 Pořád máte své předsudky. 526 00:33:51,947 --> 00:33:53,323 promiňte? 527 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Opravdu vám nic neříkám? 528 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Počkejte. 529 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 omlouvám se. 530 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 co? 531 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Mám přítele. 532 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Počkej… - Říkám ti, že mám přítele. 533 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTAURACE LA FALAISE 534 00:34:35,657 --> 00:34:37,492 Osvěžte mi paměť. 535 00:34:40,287 --> 00:34:42,664 - Jestli mi koupíš večeři. - Promiňte? 536 00:34:45,875 --> 00:34:47,919 Jdeme. Už jsme se setkali? 537 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Dobrý večer. - Pojďte dál! 538 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 - Ahoj. - Geumja! 539 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. Do. 540 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 už jsi tam? 541 00:35:09,065 --> 00:35:10,150 Díky vám. 542 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Málem jsem umřel. 543 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 Paní, pomaleji! 544 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Pomalejší! 545 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 Jemně! 546 00:35:29,252 --> 00:35:32,839 Byla to jízda plná adrenalinu. 547 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Nedělej ten obličej! 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Zde. 549 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 piješ? 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Po takových dnech je to nutné. 551 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 - Pojďte dál! - Ano. 552 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Vítejte. 553 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 co to tu máme? 554 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Dobře, dobře. 555 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Vidím, že je tady doktor Scrupulous. 556 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Ten, kdo nechce dát dobré recepty, 557 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 protože nedůvěřuje svým pacientům. 558 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 To je správně. 559 00:36:00,283 --> 00:36:05,330 Vidíš, stejně jako máš svá malá pravidla, 560 00:36:05,413 --> 00:36:08,124 máme je i na ostrově Pyeondong. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Za každého nového příchodu, 562 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 naše sdružení mládeže určuje hierarchii 563 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 soutěží v pití. 564 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 První opilec se stává podřízeným 565 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 a musí poslouchat ke všemu, co říká jeho nadřízený. 566 00:36:22,764 --> 00:36:24,140 chápeš to? 567 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 Tady majitel je teď moje velká sestra. 568 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 - Chápu. - Geumja, sestro! 569 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 Ach, jaká vulgárnost! 570 00:36:35,068 --> 00:36:36,319 co říkáš? 571 00:36:36,403 --> 00:36:38,613 Dr Scrupulous, který nechce nic slyšet, 572 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 chcete se zúčastnit vytvořit správnou hierarchii? 573 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 no… 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,415 zdá se, že na to nemá. 575 00:36:49,207 --> 00:36:52,627 Je pilný, že? Je to šprt. 576 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Pojďme. - Ano, jdeme. 577 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Musíme se co nejrychleji dostat domů... 578 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Tak budu dodržovat pravidla. 579 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Do, ne… 580 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 to myslíš vážně? 581 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Ano. 582 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Tihle chlapi jsou nadlidé s alkoholem, víš? 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Pijí jako houby. 584 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 mám obavy. 585 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 To všechno by měl muž umět vypít. nevěříš? 586 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Tady je nějaké krémové soju. 587 00:38:23,134 --> 00:38:26,763 Nejsem jako on. 588 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Není to špatné. 589 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Alkohol zvládáte dobře. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Nezapomeň, jo? 591 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Pravidla Pyeondongu. 592 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Poražený musí poslechnout jako malý bratr. 593 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Už se moc těším 594 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 kolik Dr. Skrupulous bude poslušný 595 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 když vyhraju. 596 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Taky se nemůžu dočkat... 597 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 No, podívej se na něj! 598 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 …vidět se v práci opilý. 599 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIVERZITA HANGUK 2013 MEDICÍNSKÝ SEMESTR START PARTY 600 00:39:38,710 --> 00:39:40,336 Vyhrál. 601 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 Opravdu vyhrál. 602 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Další? 603 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 Co je to… 604 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 víš kdo jsem? 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,858 Krvavá pěst ostrova, otok. 606 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 Krvavá pěst… 607 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 co to je 608 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Co se mi stalo s rukou? 609 00:40:41,022 --> 00:40:42,231 Předejte kleště. 610 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 Zdá se, že cítíš svou ruku. 611 00:40:53,701 --> 00:40:54,744 co budeme dělat? 612 00:40:55,620 --> 00:40:58,873 Můžeme zase šít. Nervy byly ušetřeny. 613 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Jdeš se zašít? 614 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 Nepřipadá v úvahu. 615 00:41:03,169 --> 00:41:04,671 Pili jsme alkohol. 616 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Riskujeme velké problémy, 617 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 Už se také stalo. 618 00:41:12,845 --> 00:41:16,391 Článek 7 etického kodexu. Lékař nebude cvičit 619 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 pod vlivem alkoholu nebo psychotropní látky, 620 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 ani ve stavu, který by mohl způsobit újmu na život pacienta 621 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 nebo jeho celistvost. 622 00:41:25,024 --> 00:41:27,694 Pokud si stěžuje že ho operoval opilý lékař, 623 00:41:27,777 --> 00:41:29,278 budete mít problémy. 624 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Zítra ráno ho pošleme do nemocnice. 625 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Nepůjde, to je jisté. 626 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Lodě odplouvají zítra. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,419 Kdyby chyběl, hodně by ztratil den lovu sardelí. 628 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Ale potřebuje... 629 00:41:52,010 --> 00:41:53,428 Uděláme to zítra ráno. 630 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Pokud je to do 24 hodin. 631 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 FYI, varoval jsem tě to by způsobilo problémy. 632 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Nesu za to plnou zodpovědnost. 633 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Pojď taky domů. 634 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Doktore Do. 635 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Doktore Do. 636 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Ano… 637 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 ano? 638 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Už je to osm hodin. 639 00:42:58,451 --> 00:43:00,286 Můžeme začít hned? 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Poté můžete odpočívat. 641 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 jsi tam ještě? za co? 642 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Protože máme pacienta. 643 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Neštve tě? 644 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Podal stížnost, 645 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 donutil tě pít a dělal si z tebe legraci. 646 00:44:15,486 --> 00:44:16,863 Ano. A já ho nemám ráda. 647 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 Ale… 648 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 ať je to cokoliv, 649 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 musíte se starat o své řezy. 650 00:44:34,964 --> 00:44:36,424 co? 651 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 co je to za věc? 652 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Co se mi stalo s rukou? 653 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Včera jsi pil a rozbil zrcadlo, 654 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 Zašíval jsem rány. 655 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 já? opilý? 656 00:45:18,341 --> 00:45:23,429 Zamiřte na šampiona Soulu který mě obviňuje z něčeho, co jsem neudělal. 657 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Dnes vyrážím na loď! 658 00:45:25,806 --> 00:45:28,517 Jdu udělat jak tahat sítě? 659 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Z toho se nedostaneš. 660 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 Budu tě žalovat za citovou újmu… 661 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 A co budeš dělat, co? 662 00:45:38,611 --> 00:45:40,238 Pane Parku! 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,990 Když piješ, jsi zvíře. 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,700 Unavuje mě to. 665 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Proč přijít a urážet lékaře 666 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 kteří dělají jen svou práci? 667 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 - Není to… - Neodpovídejte svému šéfovi. 668 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Začíná to znovu u „kuchařů“. Stále stejný refrén. 669 00:45:58,714 --> 00:46:00,633 Dr. Do Jiui, pojďte blíž. 670 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 to je co? 671 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 Je to maeuntang. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,597 Sakra! 673 00:46:07,223 --> 00:46:09,892 Na základě přírodních složek, je to vynikající. 674 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Na oběd. 675 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Děkuji, pane. 676 00:46:12,687 --> 00:46:13,729 Dobře. 677 00:46:13,813 --> 00:46:15,523 - Hodně štěstí. - DÍKY. 678 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Zastavte svůj cirkus, pojďte. 679 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Rychleji než to! Jít. 680 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Pojď. 681 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 - Tady to je. - Ahoj! 682 00:46:26,117 --> 00:46:27,493 Děkuji, pane! 683 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 čau ! 684 00:46:28,661 --> 00:46:30,079 Dávejte na sebe pozor! 685 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Dobře ! 686 00:46:32,915 --> 00:46:36,377 Pan Lee Jangsu to udělal protože se styděl. 687 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 Prohrál ve volbách starosty roky, 688 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 a vzal jsi jeho titul těžší piják. 689 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Ale takhle na mě zaútočit... 690 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Nic to neřeší. 691 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 máš pravdu, ale tím se skrývají rozpaky. 692 00:47:05,656 --> 00:47:08,951 Je to nejjednodušší když chceš něco skrýt. 693 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Zlobit se. 694 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 V tomto případě… 695 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Co chce podle vás skrývat? 696 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 Pane Kim Jeongbae? 697 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 co? 698 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 - Jdu za panem Kim Jeongbae. -Já taky! 699 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Dr. Dělej! 700 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Jsou už tak dobrými přáteli? 701 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Pane Kim Jeongbae! 702 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Pane Kim Jeongbae! 703 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Sakra. 704 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 K čemu to zase je? 705 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Mohu vyšetřit vaši nohu? 706 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 proč tedy? 707 00:48:16,102 --> 00:48:17,770 Jen letmý pohled. 708 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 Pojď blíž, jestli chceš zemřít. 709 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 Slečno Yuk. 710 00:48:23,317 --> 00:48:25,444 Jak se máte. Jdi se na to podívat. 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 - Nech mě se podívat. - Co to děláš? 712 00:48:29,740 --> 00:48:32,618 - Přestaň. Nech mě jít! - Bude to rychlé! 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,670 - Jste diabetik? - To by mě překvapilo! 714 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 Je to jen modřina! 715 00:48:44,255 --> 00:48:46,006 Modřina? 716 00:48:46,090 --> 00:48:50,261 Jsem plastický chirurg a na internátní škole jsem si amputoval prsty na nohou. 717 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 Vím, jak poznat diabetickou nohu. 718 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 No a co? co můžu dělat? 719 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Musíte do nemocnice! 720 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Mohl bys přijít o nohu 721 00:49:01,522 --> 00:49:03,774 nebo, ještě hůř, zemřít na sepsi! 722 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 - Je mi to jedno. - Pane. 723 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 Je to můj problém, já se o to postarám. 724 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 Tak prosím Neříkej to mé dceři. 725 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 Zapomeň, že jsi mě viděl. 726 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 prosím tě! 727 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Žádný. 728 00:49:26,755 --> 00:49:28,632 Nemohu to ignorovat. 729 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Budeme to muset říct jeho dceři, že? 730 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Slečno Yuk. 731 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, moment. 732 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Počkej na mě tady. 733 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 za co? 734 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Slečno Yuk! 735 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 VÝDEJNA 736 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr. Do. 737 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 ano? 738 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 máš hlad? Ramyeon, co myslíš? 739 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Ramyeon? - Ano. 740 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 no… 741 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Měl jsi mě nechat připravit. 742 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 Dlužil jsem ti dluh. 743 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - Cože? - Ano. 744 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 Pro pavouka? 745 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Tak přestaň. 746 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Zachraňuji tě před jedovatým pavoukem a jsme dokonce s nudlemi? 747 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Bude to trvat víc než to. 748 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Ale už je hotovo, dobře? 749 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Čekáme na někoho? 750 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 POKOJOVÁ MÍSTNOST 751 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Pomozte mi. 752 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 prosím... 753 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Pomoz mi žít. 754 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 jak to je? 755 00:53:44,847 --> 00:53:49,643 Zarudnutí se rozšířilo a vzhledem k fluktuaci je absces velmi zralý. 756 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Udělejme IandD. 757 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Dobře, všechno připravím. 758 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 doktor… 759 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Opravdu se přes to dostanu? 760 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Samozřejmě, pane. 761 00:55:22,194 --> 00:55:23,946 - Přinesu antibiotika. - Dobře. 762 00:55:39,253 --> 00:55:41,046 Proč jsi změnil názor? 763 00:55:47,553 --> 00:55:50,806 Řekla mi, abych se necítil provinile být naživu. 764 00:55:54,017 --> 00:55:57,312 Že by to moc bolelo těm, kteří zůstávají. 765 00:55:58,355 --> 00:56:00,190 To řekla sestra. 766 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Budu takhle žít až do smrti. 767 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 Tak mě nech na pokoji a odejdi! 768 00:56:12,995 --> 00:56:15,581 A rodina Co zanecháš, když zemřeš? 769 00:56:17,541 --> 00:56:20,085 Myslíte, že bude žít dál? 770 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Jak myslíš, že bude žít 771 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 když mu nedáš žádná možnost akce? 772 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 prosím... 773 00:56:38,812 --> 00:56:41,189 Udělej to pro svou dceru. 774 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 v pořádku ? 775 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 Jeho slova mě přivedla zpět uvažovat. 776 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Když byla moje žena nemocná, 777 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 to bylo nejtěžší. 778 00:57:06,381 --> 00:57:09,760 Vidět, jak se cítí provinile za to, že je naživu. 779 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Ale ve skutečnosti... 780 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 To samé jsem udělala své dceři. 781 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Zdá se, že usnul. co budeme dělat? 782 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 Bylo tam hodně hnisu, 783 00:58:01,311 --> 00:58:03,647 měli bychom ho sledovat trochu déle. 784 00:58:04,981 --> 00:58:06,650 Máme ho nechat spát? 785 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Ano. 786 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 myslel jsem si že lékárna by byla jednodušší, 787 00:58:29,297 --> 00:58:31,007 ale na SAU jsem byl lepší. 788 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Mimochodem, jak jsi to věděl že pan Kim Jeongbae byl diabetik? 789 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Díky vám. 790 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Je snazší skrýt tajemství tím, že je agresivní. 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,075 Pro pacienta s tajemstvím, 792 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 odpovědí je péče. 793 00:59:07,252 --> 00:59:08,628 a jsi v pořádku? 794 00:59:11,757 --> 00:59:13,759 Jak se máte. Mělo by se to rychle zahojit. 795 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Zůstaň tady. 796 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 Ne, opravdu, to je v pořádku. 797 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Konečně se znovu posaďte. 798 00:59:19,598 --> 00:59:22,768 Proč nic neudělat jestli tě může léčit lékař? 799 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 Nehýbej se. 800 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Ale jsem v pořádku, slibuji... 801 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Podívejme se. 802 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Muselo to bolet. 803 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. Do. 804 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Péče je odpovědí na tajemství pacienta, který trpí, je to tak? 805 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Ano. 806 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 jaké je tvé tajemství? 807 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 co? 808 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Ty trpíš. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Vaše úzkost na lodích vyžaduje léky. 810 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Odmítáte pomoc. 811 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Jako bys měl tajemství. 812 01:00:49,187 --> 01:00:50,772 Tam se meze nekladou. 813 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Ptám se na to jako zdravotní sestra. 814 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Jako lékař, kterým jste vy chce mě léčit. 815 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Jsem zdravotní sestra... 816 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Chci ti pomoci, protože trpíš. 817 01:01:10,041 --> 01:01:11,126 Rozumíte? 818 01:01:22,512 --> 01:01:26,266 Nemusíš mi to říkat. Mohu na to přijít sám. 819 01:01:58,632 --> 01:02:01,801 Vaše dcera vás přivítá na kontinentu. 820 01:02:03,553 --> 01:02:04,763 Omlouvám se za všechno. 821 01:02:05,680 --> 01:02:08,767 Žádná škoda. Hodně štěstí při léčbě. 822 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Počkáme na vás. 823 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 DÍKY. 824 01:02:26,409 --> 01:02:28,036 Děkuji za povzbuzení. 825 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Tady jdeme? 826 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Ano. 827 01:03:03,530 --> 01:03:05,198 O panu Kim Jeongbae… 828 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Nepotřebuje léky na mořskou nemoc? 829 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Eh ? 830 01:03:12,831 --> 01:03:14,749 Mořská nemoc není skvělá. 831 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Pracuje na lodi. 832 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 - Ano. - Samozřejmě. 833 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 RYBOLOV V PYEONDONGU 834 01:03:36,396 --> 01:03:38,356 Dobrý den, pane Parku! 835 01:03:38,440 --> 01:03:39,983 - Pane Parku. - Kde jsi byl? 836 01:03:40,066 --> 01:03:41,192 je ti lépe? 837 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Ty lháři! 838 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 PRO PACIENTA S TAJEMSTVÍM, 839 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 ODPOVĚĎ JE PÉČE. 840 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 TROCHA HUMORU NA PŘÁNÍ PŘISPÍVÁ K DOBRÉ ATMOSFÉŘE 841 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 DOKTOR NA OKRAJI 842 01:05:04,109 --> 01:05:05,610 co tě sem přivádí? 843 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 Ty šarlatánko! 844 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Opravdu mi plánuje zničit život? 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 Ahoj, Lee Jangsu! 846 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 co jsem udělal? 847 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 Čekal jsi na mě? 848 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 máme čas. Chceš se napít? 849 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Nebylo to tak těžké. 850 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Vypadá to jako vytažené z filmu z 80. let. 851 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 Doktore, pojďte se mnou. 852 01:05:27,715 --> 01:05:29,717 Opravdu sdílíme pokoj? 853 01:05:29,801 --> 01:05:30,802 Nějaká lítost? 854 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Titulky: Nolwenn Gaudin